انجمن کتاب مقدس روسیه است

2024 نویسنده: Miguel Ramacey | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 06:18

جامعه کتاب مقدس روسیه یک سازمان مسیحی غیر فرقه ای است که به طور فعال کتاب مقدس، بخش های خاصی از کتاب مقدس را در قلمرو روسیه توزیع می کند. منشأ آن در امپراتوری بود و اکنون در فدراسیون روسیه ایجاد شده است. این بزرگترین ناشر مجموعه های کتاب مقدس است.

موسسه

انجمن کتاب مقدس روسیه در ژانویه 1813 در سن پترزبورگ تأسیس شد. ابتکار عمل از شاهزاده گولیسین بود و مستقیماً توسط امپراتور الکساندر اول تأیید شد.

در اولین جلسه اعضای آن منشور واحدی با اهداف و مقاصد تعریف شد. در آنجا، این ایده بیان شد که انجمن کتاب مقدس به انتشار کتاب مقدس در سراسر کشور کمک خواهد کرد. همچنین کتاب مقدس را ترجمه می‌کند و آن را به زبان‌های مختلف با قیمت‌های پایین در اختیار مردم قرار می‌دهد.

شروع فعالیت

در سال 1814، انجمن کتاب مقدس در اصل روسی نامیده شد. فعالیت های او توسعه فعالی داشت - کتاب مقدس به 14 زبان مختلف ترجمه شد، حدود 900000 نسخه از آن به 26 زبان چاپ شد. مشارکت فعال در این امراسقف اعظم فیلارت، فیلولوژیست ووک کارادزیچ، شخصیت معروف M. Speransky، M. Miloradovich، که قهرمان جنگ میهنی 1812 بود، فعالیت ها را به عهده گرفتند. حامی انجمن کتاب مقدس روسیه در مسکو امپراتور الکساندر اول بود. او شخصاً یک بار 25000 روبل و پس از آن هر سال 10000 روبل برای حمایت از فعالیت های آن اختصاص داد.

افتتاحیه

در سال 1816، انجمن کتاب مقدس روسیه عمارتی را در سن پترزبورگ به عنوان هدیه از او دریافت کرد. از سنگ ساخته شده بود و در نزدیکی کانال کاترین قرار داشت. یک مؤسسه انتشاراتی از انجمن کتاب مقدس روسیه در آنجا تأسیس شد. یک کتابفروشی با یک انبار چاپ نیز در اینجا افتتاح شد. بعدها، اسکندر اول این عمارت را به انجمن کتاب مقدس مسکو اهدا کرد.

مشخص است که نمایندگان آن بسیار فعالانه با اعضای سازمان های مشابه در سایر ایالت ها در تماس بودند. روابط بر این اساس با انگلیسی ها به ویژه نزدیک بود.

موقعیت انجمن کتاب مقدس روسیه در دهه 1820 دشوار شد. سپس شاهزاده گلیتسین از قدرت برکنار شد. او از تصدی ریاست در جامعه نیز دست کشید. در سال 1826، سرانجام با تصمیم نیکلاس اول، فعالیت های انجمن کتاب مقدس متوقف شد. معلوم شد که دارایی او به شورای مقدس منتقل شد. کتاب های منتشر شده توسط انجمن کتاب مقدس روسیه به چاپخانه تحویل داده شد. سرمایه های جامعه به بخش های معنوی منتقل شد. در نتیجه، تمام پول صرف ادامه فعالیت های انتشاراتی شد، اما به جای انجمن کتاب مقدس روسیه، اتحادیه مقدس کتاب مقدس را توزیع کرد.

توزیع

در سال 1831 وزیر خلقآموزش و پرورش K. Lieven تصمیم به ایجاد سازمان جدیدی از این نوع گرفت. با فرمان او، منشور انجمن کتاب مقدس انجیلی ایجاد شد. اموال RBO به این موسسه منتقل شد. رهبران اعضای سابق RBO بودند. وظیفه توزیع کتاب مقدس از انجمن کتاب مقدس زمانهای گذشته، تقریباً بدون تغییر، به سازمان جدید منتقل شد. کتاب مقدس بسیار فعالانه در بین پروتستان ها در روسیه توزیع شد.

تعیین هدفی که انجمن کتاب مقدس برای آن ایجاد شد، قابل توجه است که نمایندگان آن به ترجمه کتاب مقدس به روسی ادامه دادند. تمام کارهای آغاز شده در سال 1816 ادامه یافت. تنها ترجمه عمومی پذیرفته شده کتاب مقدس به روسی در سال 1876 به لطف تلاش های نمایندگان انجمن کتاب مقدس منتشر شد.

پس از انقلاب

وقتی وقایع انقلابی 1917 رعد و برق گرفت، توزیع ادبیات مذهبی به یک کار دشوار تبدیل شد. و تنها در سال 1956 کتاب مقدس منتشر شد که در سالهای بعد بارها تجدید چاپ شد. سرانه تعداد آنها کم بود. با این حال، پیروان مسیحیت سعی کردند راه هایی برای احیای فعالیت های RBO بیابند. آنها فعالانه توسط اعضای سازمان های مشابه از ایالت های دیگر حمایت می شدند.

در پایان دوران اتحاد جماهیر شوروی

در سال 1979، 30000 انجیل به شورای اتحادیه باپتیست های انجیلی تحویل داده شد. در نتیجه، تحویل در حجم بیشتری ادامه یافت. و با این حال، تعداد سرانه کتاب مقدس به نظر کشیش ها می رسیدناکافی است.

در سال 1990، فعالیت های انجمن کتاب مقدس روسیه در مسکو از سر گرفته شد. بنیانگذاران آن حدود دوازده نفر بودند. حاملان سنت های ارتدکس، پروتستان و کاتولیک در اینجا متحد شدند. پاتریارک کل روسیه الکسی دوم در افتتاحیه بزرگ خانه این سازمان شرکت کرد.

تا کنون، RBO بر اساس اصولی که زمانی در منشور 1813 تدوین شده بود، به فعالیت خود ادامه می دهد. انجمن کتاب مقدس به چاپ، ترجمه و انتشار کتاب مقدس ادامه می دهد. هرگز با نظرات همراه نیست.

در حال حاضر، این سازمان به طور فعال درگیر ترجمه متون به زبان های مردم روسیه است و توجه زیادی به انتشار ادبیات مرجعی دارد که محتوای کتاب مقدس را آشکار می کند.

امروز

انجمن کتاب مقدس روسیه در حال حاضر یکی از بزرگترین ناشران ادبیات مذهبی محسوب می شود. سالانه حدود 500000 عنوان کتاب منتشر می کند. آنها در میان کلیسای ارتدکس روسیه، واقع در مناطق مختلف روسیه توزیع می شوند. ارسال به خارج از کشور نیز انجام می شود.

در اوایل قرن نوزدهم، اعضای این سازمان به دنبال توسعه نشر بودند. RBO اولین شرکتی در کشور بود که روش چاپ کلیشه ای را به کار برد. در پایان قرن بیستم، به ابتکار او، روش‌هایی برای ساخت کاغذ نازک توسعه یافت و فونت جدیدی اختراع شد.

بخش

RBO شعبه های منطقه ای دارد - سن پترزبورگ، سیبری، ولادی وستوک. در سنت پترزبورگ، وظیفه اصلی ترجمه کتاب مقدس استزبان های ملیت های کوچک فدراسیون روسیه. همچنین در حال انجام پروژه های علمی هستیم. بقیه مناطق بر توزیع کتاب مقدس در کشور و سراسر جهان متمرکز هستند.

کاتالوگ

گسترش مداوم کاتالوگ نشریات وجود دارد - در حال حاضر بیش از سیصد نوع محصول تولید می شود. این شامل انتشارات صوتی، تصویری و چاپی است. آنها هم در مغازه های مذهبی و هم از مغازه های سکولار در سراسر کشور خریداری می شوند.

مانند اعضای انجمن کتاب مقدس قرن نوزدهم، اعضای فعلی متعهد به گسترش کتاب مقدس هستند. در حال حاضر، انتشارات به کشورهای اروپای غربی، به ایالات متحده آمریکا ارسال می شود. همکاری فعال با جوامع دیگر کشورها ادامه دارد.

توزیع

افراد نقش بزرگی در توزیع کتاب مقدس در سراسر منطقه روسیه داشتند. بنابراین، ملویل اسکاتلندی، یاکوف دلیاکوف آشوری، اتو فورشگامر دانمارکی، سینکلیتیا فیلیپووا و بسیاری افراد دیگر اثر خود را بر جای گذاشتند.

جزئیات

در سال 1824 A. Shishkov پست وزیر آموزش و پرورش کشور را بر عهده گرفت. او فعالیت های RBO را به حالت تعلیق درآورد و این ایده را بیان کرد که تنها ترجمه قابل قبول متون کتاب مقدس اسلاوی کلیسا است. در همان سال، متروپولیتن سرافیم گلاگولفسکی ریاست RBO را آغاز کرد و او اطلاعاتی را در اختیار امپراتور قرار داد مبنی بر اینکه اعضای جامعه با بدعت گذاران مرتبط هستند. بنابراین او لزوم تعطیلی سازمان را توجیه کرد.

قابل توجه است که شعبات این انجمن در سراسر روسیه تعطیل شد. با این حال، در استونی، لیوونیا و کورلند، فعالیت های اعضای این سازمانتمرکز بر حاملان سنت‌های لوتری، و کار انجمن‌های کتاب مقدس در اینجا حتی پس از این رویدادها در روسیه ادامه یافت.

کشورهای مختلف

به همین دلیل، K. Lieven در سال 1828 موضوع معرفی BO انجیلی را قبل از نیکلاس اول مطرح کرد. و امپراتور پس از آن موافقت کرد. دفتر مرکزی در سن پترزبورگ شروع به کار کرد. لیون رئیس جمهور شد. در سال 1920 استونی، لتونی، لیتوانی به کشورهای مستقل تبدیل شدند. سپس انجمن های کتاب مقدس این کشورها متحول شدند و تا لحظه ورود این کشورها به اتحاد جماهیر شوروی در سال 1940 به توزیع انجیل مشغول بودند. سازمان های کنونی تاریخ تأسیس آنها را سال 1813 می دانند. با این حال، قدمت انجمن کتاب مقدس لیتوانی به سال 1992 باز می گردد.

جامعه دوم

در سال 1863، زمانی که الکساندر دوم از قبل بر تخت سلطنت نشسته بود، که سلطنت او بسیار لیبرال بود، N. Astafiev انجمنی را برای انتشار کتاب مقدس در روسیه افتتاح کرد. در ابتدا، انجمنی از آماتورها بود که کمک های مالی را جمع آوری می کرد. آنها کتاب مقدس را با آنها می خریدند، و سپس آنها را با قیمت های پایین توزیع می کردند. منشور انجمن اهدای انجیل به فقیرترین طبقه مردم را تشریح کرد. منشور تصویب شد و جامعه تا زمان مرگ آستافیف در سال 1906 تمام مدت تحت رهبری آستافیف فعالیت می کرد.

تفاوت سازمان و RBO در این بود که شرکت کنندگان به فعالیت های ترجمه و نشر مشغول نبودند. آنها فقط متون را در سراسر روسیه توزیع می کردند. توزیع کنندگان این کتاب را به صورت اعتباری دریافت کردند و شورای مقدس کلیسای ارتدکس آنها را چاپ کرد.کلیسای یونانی-روسی. انبارها در سن پترزبورگ و مسکو قرار داشتند. بودجه از سال 1880 توسط انجمن کتاب مقدس آمریکا، که در سال 1816 تأسیس شد، تامین شد. به لطف این، گسترش فعال فعالیت های سازمان روسیه وجود داشت. حامل های کتاب در سیبری شرقی، در آمور، در آسیای مرکزی نیز نمایندگی داشتند. تعداد اهداهای کتاب مقدس افزایش یافته است.

در سالهای 1863-1888، 1230000 کتاب توزیع شد. از این تعداد، 85000 مورد با قیمت پایین اهدا شد.

رسوایی مدرن

نه‌چندی پیش، رسوایی طنین‌اندازی در انجمن کتاب مقدس روسیه رخ داد که منجر به کناره‌گیری بسیاری از بنیان‌گذاران مدرن از عضویت آن شد، از جمله کشیش آ. بوریسوف. این به دلیل اختلاف نظر بین مدیر اجرایی و مترجمان تحت رهبری M. Seleznev رخ داد. آنها عهد عتیق را ترجمه کردند.

قرار بود این ترجمه جایگزین متون قبل از انقلاب شود. نتایج کار را به صورت مرحله ای منتشر کرد. کار تقریباً در تابستان 2010 به پایان رسید. فقط مراحل رسمی باقی مانده است.

یک سال قبل، M. Seleznev به دلیل انتشار ترجمه "رسوایی" عهد جدید از وی. مصرف کنندگان تحت نام "خبر خوب". ترجمه انتقادات زیادی را برانگیخت.

همانطور که کشیش ها خاطرنشان کردند، متن کتاب مقدس که به زبان امروزی نوشته شده بود، بیشتر شبیه "درگیری در آشپزخانه یک آپارتمان مشترک" بود. بسیاری آن را تقدس زدایی از عهد جدید نامیدند.

سلزنف می ترسید که انتشار عهد عتیق تحت پوششی مشابه با آن تفسیر ممکن است سازش آفرین باشد. او از واکنش منفی جامعه ارتدکس ترسید و تصمیم گرفت دوباره ترجمه عهد جدید را آغاز کند. او خود نوشت که تجربه کوزنتسوا "تجربه یک پیشگام است و ما باید از او سپاسگزار باشیم"، که "محصول یک تجربه ترجمه جسورانه است". او عمداً از ترجمه معمول و رسمی دور شد.

ابتکار سلزنف باعث واکنش منفی مدیر اجرایی انجمن کتاب مقدس روسیه شد. سلزنف پس از آشفتگی خود در جلسه پاییز، با مخالفت اکثریت اعضای RBO روبرو شد.

این رویدادها مشکلات بسیار عمیق تری را برای سازمان برانگیخت. در مورد هدف از وجود آن اختلافاتی شروع شد. سلزنف خاطرنشان می کند که او طرفدار این است که انجمن کتاب مقدس در روسیه نه تنها به فعالیت های انتشاراتی، بلکه در انواع تحقیقات آن نیز مشغول باشد. در عین حال، به عنوان یک قاعده، جوامع در اکثر ایالت ها با دومی سروکار ندارند. مدیر اجرایی رودنکو و حامیانش نظر مخالف داشتند. سلزنف خاطرنشان کرد که ادامه ترجمه علمی کتاب مقدس پس از تکمیل این فعالیت در چارچوب انجمن کتاب مقدس مهمترین وظیفه پیش روی او و همکارانش است. در حال حاضر هیچ مؤسسه‌ای وجود ندارد که کتاب مقدس را به روسی ترجمه کند.

در عین حال، آنها صادقانه معتقدند که قدیمیوصیت نامه باید دوباره ترجمه شود. آنها خاطرنشان می کنند که کاستی های زیادی در نسخه قبلی وجود دارد. پیش از این، هر ترجمه توسط بسیاری از متخصصان دانشکده های الهیات تأیید می شد. آنها یکدیگر را آزمایش کردند، بحث های فعالی وجود داشت. اما امروزه کلیسا پروژه های ترجمه خود را انجام نمی دهد. و چشم انداز ظهور آنها مبهم است. در سال 2011، اعلام شد که نسخه های قدیمی متون سلزنف از قفسه ها حذف می شوند. و خرید آنها فقط با "خبر خوب" امکان پذیر خواهد بود. در حال حاضر، M. Seleznev رئیس بخش مطالعات کتاب مقدس در دانشکده تحصیلات تکمیلی کلیسای عمومی است.

RBO همچنان بزرگترین ناشر کتاب مقدس در کشور است. همچنان عضو شبکه ای از سازمان های مشابه است. فعالیت های آنها توسط انجمن کتاب مقدس متحد هماهنگ می شود.