همانطور که معمولاً باور می شود، جوهر کتاب مقدس در آیه بیان شده است: "زیرا خدا جهان را چنان دوست داشت که پسر یگانه خود را داد تا هر که به او ایمان آورد هلاک نشود، بلکه حیات جاودانی داشته باشد."
کتاب مقدس چیست
کتاب مقدس مجموعه ای از متون دینی مربوط به یهودیت و مسیحیت است که در این ادیان مقدس شناخته شده است. متون اعلام شده توسط اعترافات را متعارف می نامند. در مسیحیت، کتاب مقدس از دو بخش مهم تشکیل شده است - عهد عتیق و جدید. در یهودیت، عهد جدید به رسمیت شناخته نمی شود، همانطور که مورد مناقشه است و هر چیزی که با مسیح مرتبط است. وجود آن مورد تردید یا با ملاحظات زیادی پذیرفته شده است.
عهد عتیق
عهد عتیق بخشی از کتاب مقدس است که در دوران پیش از مسیحیت ایجاد شده است. این در مورد اعتقادات یهودی نیز صدق می کند. عهدنامه مشتمل بر دهها کتاب است که تعداد آنها در مسیحیت و یهودیت متفاوت است.کتاب ها در سه بخش دسته بندی شده اند. اولی "شریعت"، دومی "انبیا" و سومی "کتاب مقدس" نامیده می شود. بخش اول را «پنج‌تخط موسی» یا «تورات» نیز می‌نامند. سنت یهودی آن را به زمان ضبط وحی الهی در کوه سینا از موسی برمی‌گرداند. کتاب های بخش «انبیا» شامل نوشته هایی است که از خروج از مصر تا اسارت بابل نوشته شده است. کتاب های بخش سوم به پادشاه سلیمان منسوب است و گاهی اوقات با اصطلاح یونانی مزامیر از آنها یاد می شود.
عهد جدید
کتب عهد جدید بخش دوم کتاب مقدس مسیحی را تشکیل می دهند. آنها به دوره وجود زمینی عیسی مسیح، موعظه ها و نامه های او به حواریونش اشاره می کنند. عهد جدید بر اساس اناجیل متی، مرقس، لوقا و یوحنا است. نویسندگان کتاب‌ها که «انجلیست» نامیده می‌شوند، شاگردان مسیح و شاهدان مستقیم زندگی، مصلوب شدن و رستاخیز معجزه‌آسا او بودند. هر یک از آنها به روش خود وقایع مرتبط با مسیح را بسته به آنچه که آنها را به عنوان اصلی ترین آنها معرفی می کنند، تعیین می کند. اناجیل حاوی سخنان عیسی، موعظه ها و تمثیل های اوست. آخرین در زمان خلقت انجیل یوحنا است. تا حدودی سه کتاب اول را تکمیل می کند. کتاب اعمال رسولان مقدس و رساله و همچنین مکاشفات یوحنا متکلم جایگاه مهمی در عهد جدید دارد. رساله ها تفسیر تعالیم مسیحی را از رسولان به جوامع کلیسایی آن عصر منعکس می کند. و مکاشفه یحیی متکلم که آخرالزمان نیز نامیده می شود، پیشگویی نبوی می کند.ظهور دوم منجی و پایان جهان. کتاب اعمال رسولان مقدس به دوره پس از عروج مسیح اشاره دارد. برخلاف بقیه بخش‌های عهد جدید، شکل گاه‌شماری تاریخی دارد و مناطقی را که وقایع در آن رخ داده‌اند و افرادی که در آنها شرکت کرده‌اند، توصیف می‌کند. علاوه بر کتب متعارف عهد جدید، افلاکی نیز وجود دارد که توسط کلیسا به رسمیت شناخته نمی شوند. برخی از آنها به عنوان ادبیات بدعتی طبقه بندی می شوند، برخی دیگر به اندازه کافی قابل اعتماد نیستند. آپوکریفاها عمدتاً مورد توجه تاریخی هستند و به درک شکل گیری آموزه های مسیحی و قوانین آن کمک می کنند.
جایگاه کتاب مقدس در ادیان جهانی
کتابهایی که کتاب مقدس را تشکیل می دهند نه تنها یک سنت یهودی و مسیحی هستند. برای اسلام که برخی از آیات و اشخاصی که اعمالشان در آنها شرح داده شده است، اهمیت کمتری ندارند. مسلمانان نه تنها شخصیت های عهد عتیق مانند ابراهیم و موسی را پیامبر می شناسند، بلکه مسیح را نیز پیامبر می دانند. متون کتاب مقدس در معنای خود با آیات قرآن پیوند دارند و از این رو تأییدی بر حقیقت تعلیم هستند. کتاب مقدس منبع وحی دینی است که در سه دین جهانی مشترک است. بنابراین، بزرگترین فرقه های جهان با کتاب الکتاب ارتباط تنگاتنگی دارند و آنچه در آن آمده را اساس جهان بینی دینی خود می شناسند.
نخستین ترجمه کتاب مقدس
بخش‌های مختلف کتاب مقدس در زمان‌های مختلف خلق شد. قدیمی‌ترین سنت‌های عهد عتیق به زبان عبری و برخی از سنت‌های متأخر به زبان آرامی، که زبان محاوره‌ای بود، نوشته شده‌اند."خیابان یهودیان". عهد جدید در نسخه گویشی یونانی باستان نوشته شده است. با گسترش مسیحیت و موعظه آموزه ها در بین اقوام مختلف، نیاز به ترجمه کتاب مقدس به در دسترس ترین زبان های زمان خود احساس شد. اولین ترجمه شناخته شده نسخه لاتین عهد جدید بود. این نسخه Vulgate نام دارد. ترجمه های اولیه کتاب مقدس شامل کتاب هایی به زبان قبطی، گوتیک، ارمنی و برخی دیگر است.
کتاب مقدس به زبانهای اروپای غربی
کلیسای کاتولیک روم نگرش منفی نسبت به ترجمه کتاب مقدس به زبان های دیگر داشت. اعتقاد بر این بود که این امر باعث اختلال در انتقال معنای کتاب مقدس می شود که ناشی از تفاوت در اصطلاحات ذاتی در زبان های غیر مشابه است. بنابراین، ترجمه کتاب مقدس به آلمانی و انگلیسی نه تنها به یک رویداد در زمینه زبان شناسی تبدیل شد، بلکه منعکس کننده تغییرات قابل توجهی در جهان مسیحیت بود. ترجمه آلمانی کتاب مقدس توسط مارتین لوتر، بنیانگذار پروتستانتیسم انجام شد. فعالیت های او منجر به انشعاب عمیق در کلیسای کاتولیک، ایجاد تعدادی از جنبش های پروتستانی شد که امروزه بخش قابل توجهی از مسیحیت را تشکیل می دهند. ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس، که از قرن چهاردهم ایجاد شد، همچنین پایه‌ای برای انزوای بخشی از مسیحیان در اطراف کلیسای انگلیکن و شکل‌گیری آموزه‌های پروتستانی جداگانه را تشکیل داد.
ترجمه اسلاوی کلیسا
یک نقطه عطف مهم در گسترش مسیحیت، ترجمه کتاب مقدس به اسلاوی کلیسای قدیم توسط راهبان سیریل و متدیوس در قرن نهم پس از میلاد بود. ه. بازگویی متون مذهبی از یونانینیاز به حل چندین مشکل داشت. اول از همه، لازم بود در مورد سیستم گرافیکی تصمیم گیری شود تا یک نسخه اقتباسی از الفبا ایجاد شود. اگرچه سیریل و متدیوس نویسندگان الفبای روسی در نظر گرفته می شوند، اما این ادعا که آنها از سیستم های نشانه ای موجود در نوشته های اسلاوی استفاده می کردند و آنها را برای وظایف خود استاندارد می کردند نیز کاملاً قانع کننده به نظر می رسد. مشکل دوم (شاید حتی مهمتر) انتقال کافی معانی بیان شده در کتاب مقدس در اصطلاح یونانی به کلمات زبان اسلاو بود. از آنجایی که این همیشه امکان پذیر نبود، مجموعه قابل توجهی از اصطلاحات یونانی از طریق کتاب مقدس وارد گردش شد که از طریق افشای معنای آنها در تفسیر اسلاوی، تفسیرهای بدون ابهام دریافت کردند. بنابراین، زبان اسلاوی کلیسایی قدیمی کتاب مقدس، تکمیل شده توسط دستگاه مفهومی اصطلاحات یونانی، اساس زبان به اصطلاح اسلاو کلیسا را تشکیل داد.
ترجمه روسی
اگرچه اسلاوونی کلیسایی قدیم اساس زبانهای متأخر است که توسط بسیاری از مردمان صحبت می‌شود، تفاوت‌ها بین زبان مدرن به طور کلی قابل دسترس و پایه اصلی در طول زمان انباشته می‌شود. درک معنای بیان شده توسط کلماتی که از کاربرد روزمره خارج شده اند برای مردم دشوار می شود. بنابراین، تطبیق متن مبدأ با نسخه های مدرن زبان، کاری دشوار تلقی می شود. ترجمه کتاب مقدس به روسی مدرن از قرن 19 مکررا انجام شده است. اولین مورد در نیمه دوم این قرن انجام شد. کتاب مقدس روسی "سینودال" نامیده شد زیرابه عنوان ترجمه توسط شورای مقدس کلیسای ارتدکس روسیه تایید شد. این نه تنها جنبه واقعی مرتبط با زندگی و موعظه مسیح را بیان می کند، بلکه محتوای معنوی دیدگاه های او را با کلماتی که توسط یک معاصر درک می شود، بیان می کند. کتاب مقدس به زبان روسی برای تسهیل تفسیر صحیح معنای وقایع توصیف شده توسط شخص امروزی طراحی شده است. دین با مفاهیمی عمل می کند که گاه به طور قابل توجهی با اصطلاحات معمول روزمره متفاوت است و آشکار کردن معنای درونی پدیده ها یا روابط دنیای معنوی مستلزم دانش عمیق نه تنها در اسلاوی کلیسایی و روسی است، بلکه به محتوای عرفانی خاصی نیز نیاز دارد که با کلمات منتقل می شود.. کتاب مقدس جدید که به روسی ترجمه شده است، امکان ادامه انتقال سنت مسیحی در جامعه را با استفاده از اصطلاحات در دسترس و حفظ تداوم با زاهدان و متکلمان دوران پیشین فراهم می کند.
کتاب مقدس شیطانی
تأثیر مسیحیت در جامعه واکنش مخالفان دین را در پی داشته است. بر خلاف کتاب مقدس، آموزه هایی با متونی به شکل مشابه ایجاد شد که برخی از آنها شیطانی نامیده می شوند (اصطلاح دیگر کتاب مقدس سیاه است). نویسندگان این رساله ها که برخی از آنها در دوران باستان نوشته شده است، اولویت های ارزشی را تبلیغ می کنند که به شدت با مسیحیت و موعظه عیسی مخالف است. آنها زیربنای بسیاری از آموزه های بدعت آمیز هستند. کتاب مقدس سیاه منحصر به فرد بودن و برتری جهان مادی را تأیید می کند و شخص را با احساسات و آرزوهای خود در مرکز آن قرار می دهد. ارضای غرایز و نیازهای خودتنها معنای وجود زمینی کوتاه اعلام شده است و هر صورت و عملی برای آن قابل قبول است. با وجود ماتریالیسم شیطان پرستی، او وجود جهان دیگر را تشخیص می دهد. اما در رابطه با او، حق یک انسان زمینی برای دستکاری یا کنترل جوهرهای این جهان به خاطر خدمت به خواسته های خود موعظه می شود.
کتاب مقدس در جامعه مدرن
مسیحیت یکی از گسترده ترین آموزه های دینی در دنیای مدرن است. این مقام برای مدت قابل توجهی - حداقل بیش از هزار سال - در اختیار او قرار دارد. آموزه های مسیح که کتاب مقدس می دهد، عهدها و تمثیل ها اساس اخلاقی و اخلاقی تمدن را تشکیل می دهند. از این رو کتاب مقدس به مشهورترین کتاب تاریخ جهان تبدیل شده است. تقریباً به تمام زبانهای امروزی و به بسیاری از گویش‌های منسوخ ترجمه شده است. بنابراین، نود درصد از جمعیت سیاره ما می توانند آن را بخوانند. کتاب مقدس همچنین منبع اصلی دانش درباره مسیحیت است.
