انجیل "خبر خوب" است. پیام چه بود و چرا مردم به شدت به آن واکنش نشان دادند؟
مهمترین فکری که مؤمنان باید از انجیل بفهمند: خدا همیشه با مسیحیان است، او کمک می کند، حمایت می کند. او مردم را به قدری دوست دارد که تجسم یافت و به خاطر آنها مرگ بر روی صلیب را پذیرفت. سپس او البته زنده شد، زیرا خداست. این جوهر تعالیم مسیحی است، جوهر انجیل.
و اگر قبلاً یهودیان مجلدات کاملی از کتابهای الهام گرفته را به مناسک اختصاص می دادند، عیسی درگذشت و تقریباً هیچ سنتی از خود باقی نگذاشت. درست است، رسولان یک بار متوجه این حذف شدند و از او خواستند که به شاگردان نماز خواندن بیاموزد. عیسی با دعای بسیار کوتاهی پاسخ داد که اکنون برای همه مسیحیان جهان شناخته شده است - "پدر ما".
این دعا، مانند بسیاری دیگر، به زبان های ملی ترجمه شده است، دعای "پدر ما" به روسی نیز وجود دارد.
، مانند نسخه اسلاوونی کلیسا، با جذابیت شروع می شود. "پدر ما" در اسلاو کلیسایی و "پدر ما" به روسی. استیناف در هر صورت روشن است: بهخدا را پدر خطاب می کنند. اما زبان مقدس دعا با زبان معمول روزمره متفاوت است. بعید است که کسی با کلمه "پدر" به پدر خود نزدیک شود. چنین درخواستی نشانه عمیق ترین احترام، تکریم و حتی تحسین است. "که هستی" یک شکل دستوری است، نه بیشتر. تو فعل هستی و هستی.
آیا کلمات "بهشت" و "بهشت" در احساس درونی آنها متفاوت است؟
کمی متفاوت است. آسمان چیزی نجومی است و بهشت یک مفهوم معنوی است، بنابراین دعای "پدر ما" به زبان روسی، اگر تحریف کننده نباشد، معنای آن را ضعیف می کند.
بعدی می آید: «نام تو مقدس باد». در بیشتر ترجمه‌ها، این بخش بدون تغییر است، اما گاهی اوقات به صورت «نام تو مقدس باد» ارائه می‌شود.
"Sacred" یک فعل بازتابی است، به این معنی که عمل توسط خود مفعول انجام می شود. یعنی اسم خدا فی نفسه «حرمت» است، صرف نظر از اینکه برای فلانی مقدس باشد یا نباشد. دعای "پدر ما" در روسی جایگزین معنی می شود.
چند سطر بعدی در متون یکسان است. بزرگترین تفاوت در عبارت "نان روزانه" است.
مهمترین آیین مقدس برای ارتدوکس ها عشای ربانی است. در این لحظه نان و شراب به بدن و خون مسیح تبدیل می شوند. دعا همین است. نان روزانه اصلا قرص و قرص نیست، فقط یک عشاق است. اما دعای "پدر ما" به زبان روسی می گوید "هر روز به ما بده" ، یعنی این عبارت را به یک عبارت معمولی و روزمره ترجمه می کند. این دیگر گفتگو در مورد مراسم مقدس بزرگ با خدا نیست، بلکه برنامه ریزی برای خرید است.
کلمات دعای "پدر ما" در هر نماز خوانده می شود، قبل از غذا خوانده می شود و در هر نماز تکرار می شود. البته معنای دعا را باید فهمید، اما باز هم بهتر است آن را به زبان اسلاوی کلیسایی بخوانید.
نوافیت هایی که برای اولین بار از آستانه کلیسا عبور می کنند می خواهند همه چیز را در زندگی کلیسا بفهمند. آنها البته نیاز به ترجمه دعای «پدر ما»، توضیح معنی دارند. بسیاری از زبان پیچیده و نامفهوم دعای کلیسا غر می زنند. در واقع دعای "پدر ما" که دریافت ترجمه آن دشوار نیست، واضح و بدون توضیحات خاص است و به طور کلی زبان اسلاو کلیسا بسیار شبیه به روسی است. اگر به معنای واقعی کلمه صد کلمه یاد بگیرید، کل سرویس واضح و ساده خواهد شد.
