در کلیسای ارتدکس، مرسوم است که به زبان اسلاو کلیسایی خدمت کنند، که فقط با مطالعه دقیق شبیه به روسی است. صدای زبانی که آنها در معبد خدمت می کنند با گوش معمولی روسی بسیار متفاوت است.
اما در واقع، تفاوت های زیادی وجود ندارد. کافی است ترجمه چند کلمه را یاد بگیرید تا سرویس بسیار واضح تر شود. به عنوان مثال، کلمه "آمین" که معنای آن نامشخص است، در ترجمه از یونانی باستان به معنای "واقعا" است. بسیاری از دعاها و سرودها با این کلمه خاتمه می یابد. شخص، همانطور که بود، تأیید می کند که کاملاً با آنچه گفته است موافق است، او از این مطمئن است.
هنگام آمدن به هر مراسمی، نمازگزار اغلب نه یک کشیش، بلکه یک شماس را می بیند. این دقیقاً شماس است که بیشتر اوقات از محراب بیرون می آید و فریاد می زند: "دوباره ، دوباره بیایید در صلح به خداوند دعا کنیم …". از کل تماس ، فقط "بیایید به خداوند دعا کنیم" واضح است ، اما در واقع همه چیز به هیچ وجه دشوار نیست: "بسته بندی" - دوباره و کلمه "صلح" برای اکثریت شناخته شده است. یعنی جامعه ای متشکل از مردم، یعنی «کل دنیا» یعنی «همه با هم».
دعاهای ارتدکس اگر ترجمه و درک شوند، نتیجه گیری، هیچ مشکلی ایجاد نمی کنند.کلمه "آمین". معنای دعا را تقریباً همه در چند دقیقه می توانند بفهمند، اما به نظر می رسد مشکل اصلی انسان امروزی متفاوت است. یک فرد ارتدکس برای فروتنی و درک حرکات درونی روح خود تلاش می کند. کوتاه ترین و رایج ترین دعا در ارتدکس این است: "پروردگارا، رحم کن! آمین!» معنای این دعای کوتاه در تئوری بر همگان روشن است. کلمه «رحمت کن» حکایت از گناه غیرقابل بخشش از سوی دعاکننده و رحمت از جانب استاد دارد. برای یک انسان قرن بیست و یکم با غرور خود درک کلماتی مانند «معده» (زندگی) یا «آمین»، معنای دعاهای اساسی، آنقدر سخت نیست که بفهمد در برابر خدا چه اشتباهی کرده است.
چگونه بفهمیم گناه چیست؟ گناه نقض اراده خداوند است و اراده خداوند در احکام منعکس شده است. این مفهوم ربطی به مفهوم «عدالت» و حتی بیشتر از آن «مدارا» ندارد. احکام در عهد عتیق، قبل از تولد مسیح داده شده است. پس از آمدن مسیح به جهان، ایمانداران باید یکدیگر را دوست داشته باشند، حتی بهتر از صالحان عهد عتیق عمل کنند. در واقع، اکنون حتی ایمانداران نیز نمی توانند بگویند که تمام 10 فرمان عهد عتیق را رعایت می کنند.
رویکرد سختگیرانه نسبت به خود، عشق به دیگران، میل به رضایت خدا - اینها نشانه های یک مسیحی واقعی است.
اما رسیدن به همه اینها به تنهایی ممکن نیست. مسیحیان برای خود الزامات بسیار سختی دارند، جسم بسیار ضعیف است. به همین دلیل است که مردم به خدا روی می آورند: «رحمت کن! آمین! منظور از این دعا، کمک خواستن در امر تشکیلات معنوی است. خودشبدون یاری خدا، کنار نیایید.
معنای کلمه "آمین" در زبان های مختلف کمی متفاوت است. بر اساس برخی پیش‌فرض‌ها، «آمین» برای عبارت «خدا یک پادشاه وفادار است» آکرستیک است و کسی که این عبارت را تلفظ می‌کند، از این طریق به خدای حقیقی اعتراف می‌کند.
کلمه "آمین" در متون باستانی محتوای تاریخی روسیه به چه معناست؟ این دوباره تأییدی است بر صحت موارد فوق.
در حال حاضر، بحث در مورد استفاده از زبان روسی در عبادت و هنگام خواندن کتاب مقدس در معبد در جریان است.
بعید است که چنین انتقالی معقول باشد و جمعیتی از مردم ارتدکس را به معبد هدایت نکند. کسی که می‌خواهد بفهمد، می‌فهمد و یاد می‌گیرد و کسی که نسبت به همه اینها بی‌تفاوت است، به هر زبانی که دعا می‌خواند، وارد زندگی معنوی نمی‌شود.
